Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK
iic_sofia

Premi Traduzione

 

Premi Traduzione

PREMI E CONTRIBUTI PER LA TRADUZIONE DEL LIBRO ITALIANO nonche' per la produzione, il doppiaggio e la sottotitolatura di cortometraggi, lungometraggi e di serie televisive destinati ai mezzi di comunicazione di massa - anno 2017 come da BANDO

CONTRIBUTI

Possono essere richiesti contributi per:

a) traduzione e divulgazione di opere letterarie e scientifiche italiane, anche in versione digitale (libro elettronico o e-book);

b) produzione, doppiaggio o sottotitolatura di cortometraggi, lungometraggi e di serie televisive destinati ai mezzi di comunicazione di massa.

Qualora le opere non siano divulgate, tradotte, prodotte, doppiate osottotitolate entro 3 anni da questa data, l'assegnazione del contributo sara'revocata.

Le domande dovranno essere presentate ENTRO il 31 marzo 2017 agli Istituti Italiani di Cultura competenti per territorio.

Alle domande dovranno essere allegati i seguenti documenti:

a) descrizione e motivazione dell'opera in forma di relazione dettagliata;

b) curriculum vitae del traduttore o del doppiatoreo della persona/societa' incaricata della sottotitolatura, e contratto con la casa editrice o di produzione promotrice dell'iniziativa;

c) sintetico piano finanziario dell'editore o del produttore che specifichi in dettaglio i costi dell'operazione, in particolare il costo unitario per pagina, il costo totale, il costo di traduzione complessivo e la congruita' alle tariffe del mercato locale di riferimento;

d) indicazione dei tempi previsti per la pubblicazione, produzione e diffusione, nonchè dei canali di distribuzione;

e) copia della prima e quarta pagina di copertina del libro in italiano;

f) contratto per l'acquisizione dei diritti d'autore o in alternativa una lettera d'intenti che attesti l'impegno ad acquistare tali diritti. In caso di cessione gratuita e' comunque necessario produrre una dichiarazione del titolare degli stessi.

g) tabella da scaricare e compilare inviandola alla mail: contab@iicsofia.org

PREMI

Possono inoltre essere richiesti premi per opere realizzate in data non antecedente al 1 gennaio 2016 per:

a) traduzione e divulgazione di opere letterarie e scientifiche italiane, anche in versione digitale (libro elettronico o e-book);

b) per la produzione o il doppiaggio o la sottotitolatura di cortometraggi e lungometraggi e di serie televisive destinati ai mezzi di comunicazione di massa.

La documentazione da produrre e' la stessa necessaria per le domande di contributo. In aggiunta, e' necessario inviare a questo ufficio il testo tradotto e pubblicato in lingua straniera ovvero l'opera televisiva o cinematografica realizzata/doppiata/sottotitolata, anche in formatodigitale.


70